✨NHẬT KÝ TRONG TÙ – Hồ Chí Minh - Quách Tấn dịch - NXB Chính trị Quốc gia sự thật– bìa mềm
Rất hay, nó đến từ…Quách Tấn.Nay phát hành.***(Dương Trung Quốc)Đó là lần đầu tiên tôi được gặp thi sĩ Quách Tấn, lần duy nhất và cũng là lần cuối cùng.Năm 1978, Viện Sử học Việt Nam cử một đoàn ...
(Dương Trung Quốc)
Đó là lần đầu tiên tôi được gặp thi sĩ Quách Tấn, lần duy nhất và cũng là lần cuối cùng.
Năm 1978, Viện Sử học Việt Nam cử một đoàn cán bộ đi khảo sát một số vấn đề lịch sử và văn hoá tại các tỉnh miền Trung mới giải phóng chưa được bao lâu. Lúc đó, tôi đang là cán bộ phụ trách công tác tư liệu và thư viện của cơ quan. Một trong những nhiệm vụ của tôi đi theo đoàn là thu thập các nguồn tài liệu, trong đó có các loại sách báo xuất bản dưới chế độ cũ (trước tháng 5/1975), thuở đó được gọi chung là “sách báo thời ngụy” (bây giờ thì nhiều cuốn đã được tái bản một cách trang trọng!).
Đến thành phố Nha Trang, tôi được mách bảo rằng tại đây, sau ngày giải phóng, cũng như nhiều địa phương khác, đã tiến hành những chiến dịch “truy quét văn hoá phẩm phản động đồi trụy”. Chính những loại tài liệu mà tôi đang quan tâm dù chỉ là những tác phẩm khảo cứu của các nhà hoạt động văn hoá của các chế độ cũ cũng nằm trong đối tượng này, do vậy nên rất khó kiếm và nếu không cẩn thận có thể liên lụy vào thân. Một vài người quen biết trong ngành văn hoá mách khẽ với tôi rằng, ở cái thành phố thuộc loại lớn nhất vùng Nam Trung Bộ này, may ra chỉ còn có một người am hiểu và còn có thể có loại sách đó. Đó là tác giả của cuốn Xứ Trầm Hương nổi tiếng là cuốn địa chí hay nhất viết về vùng đất Khánh Hòa, Nha Trang.
Mấy người bạn mới quen ở Nha Trang chỉ đường cho tôi đến Chợ Đầm nhưng cũng căn dặn là vào thời điểm này nên thận trọng, một phần vì nhân vật này đang có liên lụy với chế độ cũ, phần nữa là trong nhà đang có chuyện buồn thả Sau này tôi biết rằng, đúng là cụ Quách Tấn đã từng làm việc cho các chế độ cũ: khi còn rất trẻ, cụ đã làm việc ở toà Khâm ở Huế, rồi toà Sứ tỉnh Đồng Nai Thượng ở Đà Lạt, Nha Trang. Sau Cách mạng Tháng Tám 1945 tuy cụ có tham gia phong trào kháng chiến ở Bình Định, tham gia Mặt trận Liên Việt ở huyện Bình Khê và đến năm 1949 thì mở trường trung học ở An Nhơ rồi lại trở về với cuộc sống công chức của chính thể Sài Gòn cho đến lúc về hưu tại thành phố Nha T
Hồi đó, ở xứ mình, một lý lịch như thế thì cũng là đáng ngại. Nhưng nỗi sốt ruột được gặp một người am hiểu sách vở, là tác giả hai bộ sách địa chí nổi tiếng viết về Nha Trang và Bình Định, cũng là dịch giả của cuốn sách Tố Như thi giới thiệu các áng thơ chữ Hán của thi hào Nguyễn Du mà tôi vừa “sưu tập” được tại Huế khiến tôi cứ mạnh dạn đến nhà và gõ cửa. Một ngôi nhà cổ kính toát ra vẻ yên tĩnh giữa phố chợ thật ồn ào.
Người nhà hé cửa, sau khi nghe tôi tự giới thiệu, họ dẫn tôi vào một căn phòng nhỏ, bài trí giản dị và cổ điển. Quách Tấn bước ra, năm ấy chưa đầy bảy chục nhưng trông có phần già hơn nhiều so với tuổi tác. Những nỗi phiền muộn vì nhân tình thế thái cùng với một cái tang bi đát vừa xảy ra không lâu khi trong nhà có những người thân vừa thiệt mạng trong một chuyến vượt biên không thành khiến cho không khí mở đầu câu chuyện thật nặng nề.
Cụ lặng lẽ nghe tôi trình bày mục đích cuộc viếng thăm muốn nhờ sự chỉ bảo cho việc thu thập các nguồn tư liệu sách báo viết về lịch sử miền đất mà chắc chắn cụ rất am hiểu. Tôi không dám đụng nói đến cái tủ sách trong đó có nhiều tựa mà mới chợt thấy trong tủ sách đã phá thèm. Lại càng không dám nói đến việc mua bán sách vở.
Nghe một lát, dường như đã hiểu được điều tôi muốn, Quách Tấn chủ động bày tỏ: “Tôi cũng thu thập được ít nhiều sách vở, không dám nói là quý nhưng cũng là thứ có ích đối với công việc khảo cứu của mình. Nhưng bây giờ sách vở lại là thứ dễ gây phiền phức. Người ta gọi là sách báo đồi trụy cả, hô hào xé bỏ hay nộp cho Nhà nước để tiêu hủy. Quý sách không nỡ đốt bỏ thì bị nghi ngờ là tàng trữ đồ quốc cấm. Nhiều lúc muốn bỏ hết, xong lại tiếc. Ấy là cái nghiệp chướng đấy!”.
Giọng trầm xuống, cụ hỏi tôi: “Ở ngoài ấy thế nào?”. Tôi thưa rằng, ngoài Bắc cũng có thời như thế, nhưng rồi những lầm lỡ ấu trĩ cũng qua thôi. Nhân tiện, tôi “quảng cáo” luôn là Viện Sử học mà Trần Huy Liệu là người sáng lập đã có công lớn là giữ gìn và bảo vệ được nhiều sách vở quý, cứu được nhiều tủ sách quý khỏi bị đốt bỏ. Tôi kể lại câu chuyện cụ Liệu đã can thiệp để cứu được tủ sách quý của dòng họ Thượng thư Cao Xuân Dục ở Nghệ Tĩnh khỏi bị thiêu hủy thời cải cách ruộng đất, rồi thuê người ngày đêm gánh ra vùng an toàn; về việc ở Viện Sử học ngoài Hà Nội tàng trữ nhiều sách và tư liệu của nhiều học giả lớn đang làm việc tại Viện như Đào Duy Anh, Trần Văn Giáp, Hoa Bằng, Nguyễn Đổng C
Quách Tấn lắng nghe rồi dắt tôi ra xem tủ sách của cụ. Sách không thật nhiều nhưng có giá trị vì đã qua con mắt lựa chọn của một bậc học giả. Thấy tôi tỏ ra say mê, Quách Tấn ướm hỏi: “Nếu tôi đưa nó vào Thư viện của Viện Sử học thì anh nghĩ sao?!”. Được lời, tôi hoan hỉ đáp rằng đó là một vinh dự cho cơ quan.
Quách Tấn trầm ngâm một lát rồi nói: “Cả đời tôi gắn bó với sách vở. Nay phải rời bỏ nó cũng buồn, nhưng chẳng biết thời thế này có còn cần đến sách vở nữa không? Chỉ biết rằng bây giờ để sách vở trong nhà dễ gặp điều phiền nhiễu. Vì thế, nếu anh nhận mang về cho Viện Sử học, tôi thấy yên tâm hơn”. Rồi cụ hẹn tôi sáng hôm sau trở lại.
Chúng tôi rất mừng, quay về nhà khách của tỉnh, bàn với nhau mua một chai rượu bổ và có một chút tiền biếu cụ sao cho xứng đáng phần nào cái giá trị trao cho chúng tôi nhưng đừng để hiểu lầm là có việc mua bán.
Hôm sau, đúng hẹn tôi trở lại ngôi nhà bên Chợ Đầm. Quách Tấn ra đón và bảo chúng tôi chờ thêm chút thời gian nữa để cụ viết dòng chữ “Kính biếu Viện Sử học Việt Nam” kèm theo chữ ký và áp con triện lên từng trang bìa lót của mỗi cuốn sách một cách trang trọng. Làm xong công việc đó, Quách Tấn thở dài một cách kín đáo và nói với tôi: “Thế là xong! Suốt đêm qua tôi không ngủ được, xem xét lại từng cuốn, ngồi viết lời đề tặng đến tận bây giờ, nay tôi trao lại cho các anh, thế là nhẹ nợ!”.
Nhận số sách quý chất đầy một thùng giấy, tôi thấy bùi ngùi pha chút e ngại như mình vừa làm một điều gì không phải đối với một người như Quách Tấn. Dường như đã tạo nên một sự tin cậy, trước lúc chia tay, cụ bỗng nói nhỏ với tôi: “Vào đây! tôi cho cậu xem cái này”. Tôi bước theo cụ đi vào phía trong đến gần bàn thờ. Tôi chợt nhận thấy tấm hình một gương mặt phụ nữ còn trẻ và đứa con lồng trong khung kính mang một góc băng tang. Tấm ảnh và cái khung đều còn mới, tôi hiểu ra rằng đây là hai người thân trong gia đình của Quách Tấn vừa gặp nạn.
Cụ cẩn thận nhấc tấm ảnh lên và lấy ra từ dưới án thư một bọc giấy, bên trong có một tập sách bọc bìa hình như bằng gấm. Cụ lật nhanh các trang của tập sách mà tôi chỉ kịp nhận ra những bài thơ viết bằng chữ Hán xen kẽ với lời dịch quốc ngữ. Thỉnh thoảng giữa các trang giấy có ép những nhành cỏ thơm. Quách Tấn nhìn thẳng vào mắt tôi và nói đủ cho tôi nghe: “Cậu có biết đây là cái gì không? Lẽ ra tôi không có ý định “khoe” với bất kỳ ai. Vì ở đời người ta hay phù thịnh, mà tôi thì không thích thế”.
Ngừng một lát, cụ nói tiếp: “Đây là tập thơ chữ Hán của Cụ Hồ. Năm sáu mươi, có một người bạn ở nước ngoài gửi về cho tôi một tập thơ chữ Hán của Cụ do ngoài Hà Nội in. Tôi cảm Cụ Hồ là một nhà thơ nên tôi đọc kỹ phần dịch ra quốc ngữ do các bậc túc nho ngoài Bắc dịch, thấy có nhiều điều hay nhưng cũng có điều chưa thật ưng ý. Vả lại, với cái thú của người vốn thích dịch thơ Đường nên tôi cất công ngồi dịch lại. Có nhiều bài tôi thấy dịch thành lục bát nó ý vị hơn. Dịch xong, tôi mời một ông bạn là nhà thư pháp ở Sài Gòn (sau này tôi được biết là một vị túc nho người Quảng Ngãi tên là Trần Thúc Lâm - DTQ) ra Nha Trang chơi với tôi cả tháng nhờ chép chữ thật đẹp vào cuốn sách giấy quý này làm kỷ niệm. Suốt từ đó đến nay tôi vẫn cất kín ở đây, chẳng mấy cho ai xem, và nhất là bây giờ thì càng giữ kín, kẻo người ta coi là xu thời. Tôi thấy cậu thích sách vở nên cho cậu xem để biết thôi và đừng nói với ai cả”.
Biết ý cụ, tôi cũng không dám đòi xem kỹ, hy vọng có dịp nào thuận tiện sẽ xin được đọc để xem nét thư pháp của người chép cũng như tài thơ của người dị Chia tay cụ, bẵng một thời gian dài tôi không có dịp trở lại Nha Trang. Nhớ đến cuốn sách dịch thơ Hồ Chí Minh mà sau này tôi biết cụ thể là tập thơ chữ Hán “Ngục trung nhật ký”(Nhật ký trong tù), đôi lần tôi thất hứa có kể lại cho vài người quan tâm nhưng rồi mọi chuyện lại trôi đi không thấy ai nhắc đế Những năm sau này, báo chí dần nhắc đến Quách Tấn trên văn đàn ngày một nhiều hơ
Nhưng tôi chỉ luôn nghĩ đến Quách Tấn với những nỗi đau mà tôi chứng kiến cùng niềm an ủi rằng, cuối cùng thì những cuốn sách với lời đề tặng của cụ vẫn được lưu giữ cẩn thận trong Thư viện Viện Sử học cho đến nay. Năm 1992, nghe tin cụ Quách Tấn đã qua đời, tôi có viết một bài báo nhắc lại kỷ niệm buồn về cụ. Nhờ thế vài năm sau có dịp vào Nha Trang đến lại ngôi nhà ở Chợ Đầm, tôi được ông Quách Giao, con của cụ Quách Tấn, cảm những điều tôi viết về cha mình nên tặng tôi một bản sao cuốn sách chép tập thơ “Ngục trung nhật ký” và những bản dịch của Quách Tấn. Đến lúc đó tôi mới thực sự được đọc những bản dịch của cụ.
Tôi không am hiểu nhiều về văn chương nhưng biết rằng Quách Tấn là một dịch giả thể loại thơ Đường hàng đầu nước ta, vậy mà khi cụ dịch thơ của Cụ Hồ lại phá cách chuyển sang những thể thơ truyền thống khác của Việt Nam. Cũng đã nhiều lần thấy bản thảo của Quách Tấn chữ thật đẹp, dịch thật hay và lại muốn giới thiệu cho mọi người cùng đọc nhưng lại chợt nhớ đến điều cụ nói “không muốn phù thịnh, xu thời” nên lại không dám. Nay thấy nhiều bản dịch của Quách Tấn xuất hiện trên các cuốn “Nhật ký trong tù” lại nhớ đến câu chuyện xưa mà lòng không biết đã hết buồn chưa khi nhớ về Quách Tấn!?
Năm nay, nếu còn sống, thi sĩ Quách Tấn tròn 105 tuổi. Được sự đồng ý của gia đình cụ và sự khích lệ của những người gắn bó với xứ sở Trầm Hương, xin được làm trái với lời dặn của cụ gần bốn mươi năm trước xuất bản tập di cảo này, kèm theo đoạn trích trong hồi ức của Quách Tấn về người bạn chữ nghĩa của mình, cụ Trần Thúc Lâm, người đã để lại những nét thư bút trong một số tác phẩm đã được công bố và tập thơ dịch “Ngục trung nhật ký” mà các bạn đọc đang cầm trên tay.
Thu 2015
Dương Trung Quốc
NHẬT KÝ TRONG TÙ
Tác giả: Hồ Chí Minh
Dịch giả: Quách Tấn
Nhà xuất bản: Chính trị Quốc gia sự thật
Thông tin sách:
Kích thước: 14.5*20.5 cm
Hình thức: bìa mềm
Số trang: 253
Khối lượng: 500gr
Năm phát hành: 2023
I. GIỚI THIỆU “Series Thần đồng toán học - Phương pháp Witte” là hình thức giáo dục theo phương pháp phát triển trí năng của trẻ dựa trên sự cân bằng giữa bán cầu não
"Tư Vấn Bảo Hiểm - Những Kỹ Năng Không Ai Nói Với Bạn" là bộ sách bảo hiểm thực chiến 100% đầu tiên và duy nhất cho đến thời điểm hiện nay trong ngành bảo
Combo Trọn Bộ 6 Quyển Giáo Trình Hán Ngữ Giáo Trình Hán Ngữ Tập 1 - Quyển Thượng Bộ Giáo Trình Hán Ngữ gồm nhiều bài với nội dung từ dễ đến khó. Bắt đầu
Người gác đêm là một series trinh thám mới của Tần Minh, đánh dấu sự chuyển mình của tác giả từ thể loại thiên về khoa học giải phẫu tử thi sang phong cách trinh
Bộ sách gồm 3 cuốn: 1. Chiến Lược Mở Rộng Kinh Doanh Từ Cốt Lõi Công ty thành công nào cũng có một chiến lược cốt lõi thành công. Nhưng nhu cầu, khả năng và
Nhà xuất bản: Hồng Đức Tác giả: Nguyễn Lang (Thích Nhất Hạnh) Kích thước: 16 x 24 cm Số trang: 1162 Loại bìa: Bìa mềm, có hộp ----------------------- PHO TƯ LIỆU QUÝ VỀ LỊCH SỬ
BÍ MẬT DINH DƯỠNG CHO SỨC KHỎE TOÀN DIỆN “Bí mật dinh dưỡng cho sức khoẻ toàn diện” không chỉ là một cuốn sách đơn thuần mà nó còn là một công trình nghiên cứu
BÍ MẬT DINH DƯỠNG CHO SỨC KHỎE TOÀN DIỆN ( Tái bản lần 2) Nghiên cứu lớn nhất về mối liên hệ giữa dinh dưỡng và sức khỏe “Bí mật dinh dưỡng cho sức khoẻ
I. GIỚI THIỆU SÁCH Sách “Hoàng Đế nội kinh” được xem là một trong tứ đại kinh điển Đông y sớm nhất hiện còn tồn tại đến ngày nay. Tuy nhiên, bộ sách không chỉ
Combo Sách Kinh Doanh Hay : Mở Rộng Doanh Nghiệp + Nghệ Thuật Tư Duy Chiến Lược - Tặng Kèm Postcard HAPPY LIFE Các doanh nghiệp muốn thì thành công thì nên một lần đọc
Thông tin sản phẩm Mã hàng8934974178408Tên Nhà Cung CấpNXB TrẻTác giảNguyễn Nhật ÁnhNXBNXB TrẻNăm XB2022Trọng lượng (gr)200Kích Thước Bao Bì20 x 13 x 0.5 cmSố trang222Hình thứcBìa Mềm Cô Gái Đến Từ Hôm Qua
Thông tin sách: Tác giả: Nguyễn Thành Nam, Phan Phương Đạt, Dương Thành Nhân, Nguyễn Thanh Nga, Bùi Anh Tuấn. Nhà xuất bản: NXB Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh. Công ty phát hành: Anbooks. Số trang: 454
Bộ 2 cuốn sách dành cho công ty khởi nghiệp: Scaling Up Mở Rộng Doanh Nghiệp - 19 Kênh Thu Hút Khách Hàng Dành Cho Công Ty Khởi Nghiệp - Scaling Up Mở Rộng Doanh
Siêu Dự Báo Tất cả mọi người đều muốn nhìn xa hơn vào tương lai, bất kể vì họ đang mua chứng khoán, sọan thảo chính sách, ra mắt một sản phẩm mới hay đơn
Tâm Lý Học Và Đời Sống Hiểu biết tâm lý con người là một lợi thế trong các hoạt động tương tác xã hội. Nghiên cứu và ứng dụng thành tựu của môn khoa học
+ Chương trình chuẩn kết hợp theo cả 3 bộ sách: Cánh Diều, Kết Nối Tri Thức với Cuộc sống và Chân trời sáng tạo + Hệ thống kiến thức rõ ràng theo 23 chủ
Combo Tâm Thư Nhà Doanh Nghiệp + Tâm Thư Nhà Lãnh Đạo - Tâm Thư Nhà Doanh Nghiệp Tôi tin rằng làm cha mẹ ai cũng mong muốn con cái mình giỏi giang, thành đạt
ESG Quan Trọng Nhưng Không Đặc Biệt Hơn Tôn giáo bắt đầu bằng đức tin, nhưng khoa học bắt đầu bằng sự hoài nghi nghiêm túc. Cuốn sách này, giống như mọi câu trả lời
Đường Xưa Mây Trắng - Theo Gót Chân Bụt (Bìa Cứng) ------------ Đường Xưa Mây Trắng - Theo Gót Chân Bụt Đường Xưa Mây Trắng là một câu chuyện vô cùng lý thú về
Phương Pháp Giáo Dục Sớm Montessori Cho Trẻ Từ 0 - 3 Tuổi Tác giả Kannari Miki Người Dịch Mai Đỗ NXB NXB Dân Trí Năm XB 2020 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr)
1: DẠY CON QUẢN LÝ TIỀN BẠC TÁC GIẢ: Rashmi Sirdeshpande Dịch giả: 1980Edu THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 139.000 Số trang: 164 Mã EAN: 8936066697385 NXB liên kết: NXB DÂN TRÍ Sách do
Montessori từ lâu đã được xem là phương pháp giáo dục giúp trẻ phát triển toàn diện về cả thể chất lẫn trí tuệ ngay từ sớm Bộ sách “Montessori phương pháp giáo dục sớm
Khởi Nghiệp Kinh Doanh Tinh thần kinh doanh và nỗ lực khởi nghiệp vừa là xu thế vừa là động lực quan trọng để phát triển kinh tế thế giới nói chung và Việt Nam
BỘ SÁCH THÔNG THÁI Sách Minh Triết: Giúp HIỂU ĐỜI - THẤU ĐẠO Con đường mà tất cả nhân sinh đều đi qua: Sơ khai, Lý trí, Thông thái, Hợp nhất. Từng giai đoạn có
GIẢI MÃ SIÊU TRÍ TUỆ 10 quy tắc gia tăng hạnh phúc, khơi nguồn thức tỉnh và nâng tầm ảnh hưởng Điều gì sẽ sảy ra nếu con người cứ vô thức sống theo những quan
Combo Kỹ Năng Tư Duy - Kỹ Năng Sống : Này Cô Gái, Thức Tỉnh Đi!+Nội Tình Của Ngoại Tình ( Tặng Kèm Bookmark Green Life) 1)Này cô gái,thức tỉnh đi! Con đường đi qua
Combo Ehon cần có dành cho lứa tuổi 3-6 ( 10 cuốn): 1. Chuyện những chiếc răng 2. Chuyện xì hơi 3. Mako và chuyến phiêu lưu trong bồn tắm 4. Món quà từ cửa
Nhìn Mặt Là Bắt Hình Dong 22 phương pháp đọc thấu diễn biến tâm lý qua ngôn ngữ hành vi Trong thời đại hiện nay, sự cạnh tranh hết sức khốc liệt, việc quan sát
Combo Những Nguyên Tắc Thành Công - Vươn Tới Đỉnh Cao Từ Xuất Phát Điểm Hiện Tại và Search Inside Yourself - Tạo Ra Lợi Nhuận Vượt Qua Đại Dương Và Thay Đổi Thế Giới
Combo Làm điều quan trọng + Sức mạnh của tập trung Combo gồm 2 cuốn: 1. Làm Điều Quan Trọng Lời giới thiệu được viết bởi nhà đồng sáng lập Google, Larry Page, cho quyển
Tác phẩm kinh điển của văn học Séc được dịch sang tiếng nước ngoài nhiều nhất. Karel Čapek từng nhận xét về cuốn sách: "Ở nhà trường, các thầy cô thường bảo chúng ta rằng sự
Những Đòn Tâm Lý Trong Bán Hàng (Tái Bản 2018) Những đòn tâm lý trong bán hàng chính là nghệ thuật bán hàng mà Brian Tracy, một doanh nhân thành đạt, đúc rút từ chính
Giới thiệu: 1. Sao chúng ta lại ngủ Là cuốn sách về giấc ngủ đầu tiên được viết bởi chính một chuyên gia khoa học hàng đầu, giám đốc Trung tâm về Khoa học Giấc
Thuật Đắc Nhân Tâm (Tái Bản 2020) Điều gì có thể chinh phục lòng người? Có phải ai sinh ra cũng có những phẩm chất hay sự nhạy cảm và tinh tế để gặt hái
Nghệ Thuật Diễn Thuyết Để Thành Công Diễn thuyết không chỉ là kỹ năng trình bày trước đám đông mà còn là một môn nghệ thuật đầy quyền năng. Với cuốn sách Nghệ thuật diễn thuyết
SỨC MẠNH CỦA THÓI QUEN Chìa khoá quan trọng nhất để mở cánh cửa thành công chính là sự kết hợp nhuần nhuyễn những thói quen tốt với nhau. Câu hỏi đặt ra là làm
1. Để Thế Giới Biết Bạn Là Ai Được xem là người khai sinh ra bộ môn khoa học về thành công, Napoleon Hill đã dành gần như trọn đời để phân tích, nghiên cứu,
Tôi, tương lai và thế giới Tôi, Tương lai & Thế giới ra đời đúng vào thời điểm cần thiết nhất đối với Việt Nam. Môi trường sống của chúng ta, kể cả ở Việt
👁️ 243 | ⌚2025-10-01 08:45:48.061Lan tỏa giá trị tác phẩm "Nhật ký trong tù" | Đảng với DânHỒ CHÍ MINH - NHẬT KÝ TRONG TÙ: NGHE TIẾNG CHÀY GIÃ GẠO080 Quách tiên sinh Nhật ký trong tù Hồ Chí MinhNhật Ký Trong Tù - Bảo vật vô giáTại Sao Bác Hồ Bị TRUNG QUỐC BẮT GIAM - Đày Ải Qua 30 Nhà Tù | Kể Chuyện Bác Hồ Mới Nhất (CỰC HAY)[MỚI NHẤT] Gs Hoàng Chí Bảo HÉ LỘ: Điều ít ai biết về Nhật Ký Trong Tù Của Bác Hồ Khi Ở Trung Quốc
4P's có nghĩa "For Peace" - cho Hòa Bình tràn ngập trên toàn thế giới. Tham vọng ở Pizza 4P's không chỉ đơn giản là "Một nhà hàng Pizza tuyệt vời" mà chúng tôi có
Le Monde Steak là hệ thống Bít Tết theo phong cách thành thị Pháp đầu tiên tại Việt Nam, nơi thực khách tự do trải nghiệm những món ăn mang hương vị Pháp đầy lôi
Sôi nổi, phóng khoáng, vui nhộn chính là tinh thần mà Yakimono – Quán thịt nướng Nhật Bản muốn mang đến cho bạn. Trái ngược với khung cảnh yên bình bên ngoài, chỉ cần đẩy
Hoa Yêu Thương là bông hoa được ghép từ nhiều trái tim với mong muốn kêu gọi mọi người hãy chia sẻ yêu thương nhiều hơn. Cuộc sống sẽ tốt hơn rất nhiều nếu chúng
Gyu-Kaku nhập thịt tươi và cắt từng lát một tại nhà hàng để đảm bảo độ tươi ngon. Nước tương và miso truyền thống Nhật Bản chúng tôi dùng cho sốt và ướp thịt kĩ
Hạn sử dụng: 2025-12-31 00:00:00 Potico là điện hoa chuyên cung cấp bó hoa yêu thương và quà tặng ý nghĩa hàng đầu tại Việt Nam. Potico luôn miễn phí giao hàng trong khu vực
Nếu bạn là người Hàn Quốc sinh sống hoặc làm việc xa nhà, bạn nên ghé qua Butoomac để cảm nhận hương vị quê hương. Đây là những nhà hàng rất nổi tiếng ở Hà
Ra mắt thương hiệu tại Hà Nội với cơ sở đầu tiên Hàng Bông vào năm 2016, hiện nay, Don Chicken đã có 14 cửa hàng tại Hà Nội, Quảng Ninh, Bắc Ninh, Thanh Hóa
MIYEN - Nét chấm phá Nhật Bản tinh tế đầy duy mỹ. Miyen Japanese Fusion Cuisine mong muốn đem đến cho Quý Thực khách trải nghiệm bầu không khí giao thời của một đất nước
Với phương châm: “Nơi ẩm thực Hồng Kông được tôn vinh và chăm chút. Chúng tôi mang đến quý khách sự trải nghiệm tuyệt đối từ vị giác đến văn hóa ẩm thực”. Baoz Dimsum
A Mà Kitchen - Stay Vietnam, Taste HongKong Trở về Hồng Kông 40 năm trước, A Mà - Bà Nội của một gia đình Trung Hoa là người luôn tận tụy chăm lo từng bữa
Thương hiệu bánh donut thơm ngon, và những ly cà phê đậm đà, mang đến không gian thân thiện để kết nối mọi người. CRISPY DONUTS luôn cập nhật hương vị mới, đảm bảo mỗi
Đến Hệ thống tiNiWorld, các bậc phụ huynh hoàn toàn có thể yên tâm vì con yêu của mình được bảo vệ an toàn nhất. Tất cả các thiết bị đồ chơi tại đây đều
BORNGA VIỆT NAM: Là chi nhánh thuộc thương hiệu và chuỗi hệ thống nhà hàng nổi tiếng toàn cầu Bornga, Bornga Việt Nam hân hạnh phục vụ những món ăn mang đậm nét truyền thống
Otoké Chicken tự hào là thương hiệu gà rán của Việt Nam - được đầu tư và quản lý bởi Quỹ đầu tư VI (VIGroup) – một công ty quản lý quỹ chuyên nghiệp, chuyên
Với sự ra đời của cửa hàng đầu tiên tại Việt Nam vào năm 2007, chuỗi cửa hàng TOUS les JOURS khẳng định vị trí dẫn đầu trong phân khúc cao cấp bánh và cà
Bạn đang lên kế hoạch cho một bữa tiệc ấm cúng, một buổi hẹn hò hay một buổi liên hoan cuối năm? Đừng bỏ lỡ voucher tiền mặt từ Ssamjang - Nướng & Cuốn Chợ
Shang Chi - Taiwanese Rotary Hotpot là con tàu trải nghiệm và khám phá thiên đường lẩu Đài Loan đầy màu sắc và đa dạng. Shang Chi cũng là sự giao thoa giữa yếu tố
Không gian rộng rãi và sạch sẽ, nhân viên thân thiện, nhiệt tình chắc chắn là điểm đến lý tưởng cho một cuộc hẹn tại Spicy Box. Đến với Spicy Box bạn sẽ được hóa